歌詞翻譯:羊文学 - 金色
前言 歌詞翻譯羊文学(ひつじぶんがく) - 金色(きんいろ) 羊文學 - 金色 彼女(かのじょ)の人生(じんせい)は金色(きんいろ) 她的人生是金色的 真(ま)っ白(しろ)な照明(しょうめい)の下(した)で 在純白的燈光之下 きらきらと反射(はんしゃ)した閃閃發亮地反射著 きらきらと反射(はんしゃ)した光(ひかり)閃閃發亮地反射著光芒 私(わたし)はテレビゲームで 我玩著電玩遊戲 痛(いた)い目(め)を擦(こす)っては 揉著隱隱作痛的眼睛 夢(ゆめ)の中(なか)でもまだ地球(ちきゅう)を 即使在夢中仍舊 地球(ちきゅう)を守(まも)って戦(たたか)ってる 為了守護地球而戰鬥著 満足(まんぞく)してるよ 我感到很滿足喔 人生(じんせい)の大体(だいたい)の部分(ぶぶん)では 在人生的大部分階段裡 でも少(すこ)し あと少(すこ)しの安心(あんしん)が欲(ほ)しい但還是想要稍微多一點 再稍微多一點的安心感 窓際(まどぎわ)で眠(ねむ)る猫(ねこ)みたいに 就像在窗邊熟睡的貓一樣 陽(ひ)だまりに溶(と)けてゆく 想要那樣融化在陽光裡 毎日(まいにち)が欲(ほ)しい 過著每一...
Daily AI News Summary:在 Vibe Coding 時代快速打造 Web Service 的一些想法
TL;DR我用 AI 花了一個晚上做了簡單的 Daily AI News Summary。每天自動抓取、總結、更新、部署,不需人工介入。先來這邊看看我的結果吧!也可以從我個人網站的右上角點進去。原始碼在這邊,歡迎自己複製一份使用。 (註:本文的 AI 指的多是 Coding Agent 如 Claude Code, Codex, OpenCode 等等,為求方便我用 AI 代替) How?這篇文原本想走一般的技術文章風格,介紹整個服務在細節上怎麼處理等等,但我後來想想直接問 AI 可能還講得比我好(老實說,我也沒有對所有的細節瞭若指掌)。所以,我決定來分享一下我在打造這個網站的時候,我「實際上」做了什麼,跟我的一些想法。對細節有興趣的話,拿我的 Repo 貼給 AI 吧,他會很有耐心的跟你解釋的。 Let’s start with why想做這件事情,只是偶然在 LinkedIn 上看到有人分享類似的東西,對於每天都要追 AI 新聞的我來說,此類工具必定是很有幫助的。當然,現成品一定一把抓,我的信箱裡面也各種 AI News 電子報,所以需不需要就見仁見智了,不過那時候我並無多想...
vLLM 核心技術簡介:PagedAttention、Continuous Batching、Prefix Caching
前言久違的學習筆記來了!會有這篇文主要是我前陣子看了這個影片:大模型推理引擎 vLLM 是什麼?為什麼同一張 GPU 可以承載數倍請求?,覺得還蠻有趣的,就順手把我跟 AI 對話的學習筆記請 AI 整理後貼上來。有興趣的人也可以直接看影片,我覺得還蠻淺顯易懂的。 Disclaimer: 以下為我與 AI 對話的學習筆記,由 AI 重點整理,再由我進行校對與格式編輯。 vLLM 核心技術簡介為什麼需要 vLLMLLM 上線服務時,真正的瓶頸往往不是算力,而是兩件事: 記憶體浪費:每個請求的 KV cache 又大又會動態成長,傳統做法造成大量碎片。 GPU 空轉:同一批請求要等最慢的跑完,先結束的只能閒置。 vLLM 的三大核心技術分別對症下藥:PagedAttention(解決記憶體)、Continuous Batching(解決空轉)、Prefix Caching(省掉重複計算)。 請求先進佇列,由排程器每一步重新挑選;KV cache 的 block 由 PagedAttention 管理,Prefix Caching 讓相同前綴的 block 被重用。 先備知識:KV...
歌詞翻譯:羊文学 - 夜を越えて
前言這次要翻譯的是羊文学的夜を越えて,我一直很喜歡這首歌的音樂本身,算是我最喜歡的幾首羊文學的歌其中之一。剛好昨天突然刷到羊文學為這首五年前的歌新推出的 Special Music Video(好意外!),就決定要來翻譯這首歌了 XD。 這首歌想傳達的意境是一個人從依附著另一半的眼光而活,努力想成為對方眼中正確的樣子,到最後決定活出自我的過程。我特別喜歡最後一句,除了呼應前面之外,還有一種懸而未完的感覺,留給大家自由解讀,只能說羊文學真的很厲害~~ 題外話,我有去逛前幾天辦在中山的 Pop-up Store,買了一個吊飾,可惜今年 Tour 辦在高雄,我就沒有特地跑下去聽了 QQ 歌詞翻譯羊文学(ひつじぶんがく) - 夜(よる)を越(こ)えて 羊文學 - 跨過黑夜 君(きみ)の言(い)うことが何(なん)でも正(ただ)しいような気(き)がして 感覺無論你說什麼都是正確的 花(はな)のワンピース着(き)たり、可愛(かわ)いひとになったり 穿著花朵樣式的連身裙 成為你心中可愛的人 していた日々(ひび)は遠(とお)くへ、夜(よる)のラジオがかき消(け)し那些日子已經遠去 隨著夜...
歌詞翻譯:Back Number - 水平線
前言第二篇日文翻譯來了!這次要翻譯的是 Back Number 的水平線,據說是 Back Number 原本要在全日本高中運動會上開場,但遇到 2020 Covid 疫情而中止,主唱便創作了這首歌為選手們打氣,鼓勵選手們從悲傷中站起來繼續努力。印象中第一次聽到是在國外,就被旋律給吸引了,後來才知道是一首這麼溫柔的歌。 歌詞翻譯Back Number - 水平線(すいへいせん)Back Number - 海平線 出来(でき)るだけ嘘(うそ)は無(な)いように 盡可能的不對他人說謊 どんな時(とき)も優(やさ)しくあれるように盡可能的在任何時候都能保持溫柔 人(ひと)が痛(いた)みを感(かん)じた時(とき)には 在人們感受到痛苦的時候 自分(じぶん)の事(こと)のように思(おも)えるように 盡可能的讓自己能夠感同身受 正(ただ)しさを 別(べつ)の正(ただ)しさで 「將正確的事情用另一種正確的事情來取代」 失(な)くす悲(かな)しみにも 出会(であ)うけれど 雖然也是會遇到這種失去的悲傷呢 水平線(すいへいせん)が光(ひか)る朝(あさ)に あなたの希望(きぼう)が崩(く...
歌詞翻譯:羊文学 - 光るとき
前言新的系列開始囉!希望這次我可以堅持久一點(之前的極短篇只做兩篇 XD)。 這次想做的是日文歌詞翻譯,因為我是個很喜歡聽音樂的人,對於 J-Pop 也算略有涉獵,在聽歌的時候,也會想知道這首歌的歌詞想傳達的意義是什麼;再來就是我也有學過一點基礎的日文,但很久沒複習了,想說透過這種方式來學習應該也不錯。我覺得日文歌有個與中文歌跟英文歌比較不同的地方是,他的歌詞通常會寫的比較隱晦一點,但同時又會默默的營造一種意境感,每次聽歌時邊看歌詞翻譯都會讓我覺得很有趣。 第一篇想翻譯的歌詞是羊文学的光るとき,這首歌是日劇《平家物語》的主題曲,也是一首意境很美的歌,大意是在鼓勵人們用自己的方式前進不要放棄。羊文學是我很喜歡的樂團,他們的歌詞都非常有文學感,也是我在聽這首歌的時候,想到透過歌詞翻譯來學習日文的這個 Idea。我會搭配 AI 來幫忙,但最後的翻譯都是我自己寫的,如果有不對的地方還請指教~ 歌詞翻譯羊文学(ひつじぶんがく) - 光(ひか)るとき 羊文學 - 閃耀之時 あの花(はな)が咲(さ)いたのは そこに種(たね)が落(お)ちたからで那朵花之所以會綻放 是因為種子落在了那裡 ...
在 Macbook 上跑 AI 模型 - LM Studio & Comfy UI
前言隨著近年來 AI 模型的快速發展,以及各家開源廠商朝向「強力小模型」的趨勢,AI 應用已經不再是 Server 的專利,只要善加利用你我手中的 Macbook,便能在本地端運行具有一定水準的 AI 模型。 這篇文章會非常簡單的介紹兩個最主流的本地 AI 工具:LM Studio (LLM / VLM) 與 ComfyUI (Image / Video)。因為我最近主要在研究 LM Studio,這篇文章會花比較多篇幅在他上面。 為什麼要在本地跑 AI 模型?在本地跑 AI 模型有幾個好處: 隱私與資料安全:程式碼、文件、對話內容不會離開你的電腦,適合處理敏感資料。 零 API 費用:模型下載後可無限次使用,不用擔心 token 計費。 離線可用:沒有網路也能跑,適合出差或網路不穩定的環境。 客製化彈性:可以自由切換不同開源模型、調整參數,甚至微調(fine-tune)。 不過,在本地跑的模型能力通常不如 GPT-5、Claude 等雲端旗艦模型,且需要一定的硬體資源與設定門檻,運算時也會消耗較大量的電力。建議大家還是可以在雲端跟本地做取捨,或者是依情況...
Another Year, yet Another Life Update!
嗨嗨!距離上次生活更新已經過一年了(撒花)! 這一年發生了許多大大小小的事,感覺是時候再來個近況分享,也藉機對自己這一年做個總結(也許可以變成每年傳統?)。 關於碩士去年八月,我順利畢業了!我現在是臺大資工碩士了(驕傲)!還好後來在做實驗跟寫論文的過程中都很順利,運氣很不錯,也謝謝許永真教授的指導,讓我可以如期順利畢業~ 想了解更多我的碩論可以參考: 我的碩士論文 - AGTree:基於注意力引導的視覺概念分解 關於工作上次寫生活更新時,我還在 Appier 實習;現在我已經在 PicCollage 擔任正職了,職位是 Machine Learning Engineer。目前是我的第二個月(雖然中間隔了四個月當兵 XD),一切都很開心,不論是公司風氣或是工作內容都是我喜歡的,而且 PicCollage 是個很活潑有趣的公司,待在這邊很快樂(感謝當初有認真拼一把的自己)! 關於我找工作的峰迴路轉,可以參考以下: 2025 年科技業正職預聘/研替面試心得(TSMC, Google, NVIDIA, Synology, MediaTek, Perfect Corp., ...
Managing Environment with UV
This is a note I wrote for my job about managing python environment with UV. What is UV? Github: https://github.com/astral-sh/uv Doc: https://docs.astral.sh/uv/ UV is just like poetry, but with powerful management on python version.Comparison with poetry: https://blog.kyomind.tw/introducing-uv/. Installing Trio‘s dependencies with a warm cache. Installation12345678910# Installing via pip is possible but not recommended.# On macOS and Linux.curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh# Upd...
四個月軍旅生活之雜記 - 2025 冬,高雄
前言服兵役是每個男人必經的過程,而總算完成學業的我也在 2025 的年末迎來了入伍(雖說我原本差點要去當研替就是了)。很幸運的是我只需要當四個月,加上運氣爆發讓我抽到海軍(補充:最累的是海軍陸戰隊,最爽的是海軍跟空軍),也讓我的當兵體驗整體來說是不錯的。以下幾篇文章是我在軍中手寫的一些觀察與雜記,前幾天突然想到,就請 AI 幫我轉成逐字稿,放在這裡當個記錄。 入伍日期:民國 114 年 11 月 6 日 ~ 民國 114 年 2 月 13 日 軍中雜記《關於夢》,民國 114 年 11 月 10 日 來軍中的前幾天都睡得不太好,不確定是不適應環境,還是我太想念外面的世界。十點熄燈躺平後,整日未被使用的大腦開始飛速運轉,想著吃過的美食、跟女友去過的地方、在公司的工作。輾轉了好一陣子後,大腦似乎還不滿意,每晚都帶我去不同的地方遨遊,畢竟在這個肉身被束縛的地方,想像力是唯一的解脫。我是個記性不好的人,通常在隔天起床兵荒馬亂的整理準備集合後,夜晚的五光十色早已被我拋諸腦後。僅管如此,在這日復一日的枯燥中,除了盼望假期儘快到來外,夢中世界的無限可能仍然是我海軍生活之黑白中的一道光彩。 《...









