前言

第二篇日文翻譯來了！這次要翻譯的是 Back Number 的水平線，據說是 Back Number 原本要在全日本高中運動會上開場，但遇到 2020 Covid 疫情而中止，主唱便創作了這首歌為選手們打氣，鼓勵選手們從悲傷中站起來繼續努力。

歌詞翻譯

Back Number - 水平線
Back Number - 海平線

出来（でき）るだけ嘘（うそ）は無（な）いように
盡可能的不對他人說謊

どんな時（とき）も優（やさ）しくあれるように
盡可能的在任何時候都能保持溫柔

人（ひと）が痛（いた）みを感（かん）じた時（とき）には
在人們感受到痛苦的時候

自分（じぶん）の事（こと）のように思（おも）えるように
盡可能的讓自己能夠感同身受

正（ただ）しさを別（べつ）の正（ただ）しさで
「將正確的事情用另一種正確的事情來取代」

失（な）くす悲（かな）しみにも出会（であ）うけれど
雖然也是會遇到這種失去的悲傷呢

水平線（すいへいせん）が光（ひか）る朝（あさ）にあなたの希望（きぼう）が崩（くず）れ落（お）ちて
在海平線亮起的早晨你的希望崩塌成碎片

風（かぜ）に飛（と）ばされる欠片（かけら）に誰（だれ）かが綺麗（きれい）と呟（つぶや）いてる
有人對著被風吹散的碎片輕聲地說道好美

悲（かな）しい声（こえ）で歌（うた）いながらいつしか海（うみ）に流(なが)れ着(つ)いて光（ひか）って
在悲傷地唱著歌的時候不知何時已向著海流去閃耀著光芒

あなたはそれを見（み）るでしょう
相信你也會看見的吧

自分（じぶん）の背中（せなか）は見（み）えないのだから
因為看不見自己的背影（譯：背影可引申爲弱點/不足）

恥（は）ずかしがらず人（ひと）に尋（たず）ねるといい
所以不要害羞向別人詢問也沒關係

心（こころ）は誰（だれ）にも見（み）えないのだから
因為誰都看不見你的內心

見（み）えるものよりも大事（だいじ）にするといい
所以比起看得見的事情更應該珍惜內心的感受

毎日（まいにち）が重（かさ）なる事（こと）で
隨著日子一天天的過去

会（あ）えなくなる人（ひと）も出来（でき）るけれど
許多人也會變得無法再見到面

透（す）き通（と）るほど淡（あわ）い夜（よる）にあなたの夢（ゆめ）がひとつ叶（かな）って
在那如透明般淡薄的夜晚你的夢想實現了

歓声（かんせい）と拍手（はくしゅ）の中（なか）に誰（だれ）かの悲鳴（ひめい）が隠（かく）れている
在歡呼與拍手聲當中隱藏著誰的悲鳴呢

耐（た）える理由（りゆう）を探（さが）しながらいくつも答（こた）えを抱（かか）えながら悩（なや）んで
一邊尋找著繼續忍耐的理由一邊懷抱著無數的答案苦惱著

あなたは自分（じぶん）を知（し）るでしょう
你將會更了解自己的吧

誰（だれ）の心（こころ）に残（のこ）る事（こと）も目（め）に焼（や）き付（つ）く事（こと）もない今日（きょう）も
在這既不會留在任何人心中也沒有任何值得紀念的事情的今天裡也

雑音（ざつおん）と足音（あしおと）の奥（おく）で私（わたし）はここだと叫（さけ）んでいる
在嘈雜聲與腳步聲的深處中呼喊著「我在這裡啊」

水平線（すいへいせん）が光（ひか）る朝（あさ）にあなたの希望（きぼう）が崩（くず）れ落（お）ちて
在海平線亮起的早晨你的希望崩塌成碎片

風（かぜ）に飛（と）ばされる欠片（かけら）に誰（だれ）かが綺麗（きれい）と呟（つぶや）いてる
有人對著被風吹散的碎片輕聲地說道好美

あなたはそれを見（み）るでしょう
相信你也會看見的吧

出来(でき)るだけ：盡可能的
（V./Adj.）～ように：為了…
（N.）～のように：像…一樣
〜い -> 〜さ：把形容詞變成名詞
- 高い（高） -> 高さ（高度）
- 重い（重） -> 重さ（重量）
- 長い（長） -> 長さ（長度）
- 美しい（美） -> 美しさ（美麗）
～ながら：一邊…
いつしか：不知不覺間、不知從何時起
～のだから：因為～
～ず / 〜ず（に）：
- 〜ず：相當於「なくて」表並列或原因理由
- 〜ず（に）：相當於「ないで」表手段、附帶狀況（沒有做〜就〜）
～といい：～就好了、應該要～
內容/想法/說的話 + と + 說/想/叫/寫
～ほど：表示程度
いくつ (幾つ)：幾個
數量詞 + も：數量很多