前言

歌詞翻譯

羊文学(ひつじぶんがく) - 金色(きんいろ)

羊文學 - 金色


彼女(かのじょ)の人生(じんせい)は金色(きんいろ)

她的人生是金色的

真(ま)っ白(しろ)な照明(しょうめい)の下(した)で

在純白的燈光之下

きらきらと反射(はんしゃ)した
閃閃發亮地反射著

きらきらと反射(はんしゃ)した光(ひかり)
閃閃發亮地反射著光芒


私(わたし)はテレビゲームで

我玩著電玩遊戲

痛(いた)い目(め)を擦(こす)っては

揉著隱隱作痛的眼睛

夢(ゆめ)の中(なか)でもまだ地球(ちきゅう)を

即使在夢中仍舊

地球(ちきゅう)を守(まも)って戦(たたか)ってる

為了守護地球而戰鬥著


満足(まんぞく)してるよ

我感到很滿足喔

人生(じんせい)の大体(だいたい)の部分(ぶぶん)では

在人生的大部分階段裡

でも少(すこ)し あと少(すこ)しの安心(あんしん)が欲(ほ)しい
但還是想要稍微多一點 再稍微多一點的安心感

窓際(まどぎわ)で眠(ねむ)る猫(ねこ)みたいに

就像在窗邊熟睡的貓一樣

陽(ひ)だまりに溶(と)けてゆく

想要那樣融化在陽光裡

毎日(まいにち)が欲(ほ)しい

過著每一天


彼女(かのじょ)の運命(うんめい)は金色(きんいろ)

她的命運是金色的

バックステージでも輝(かがや)きをやめず
即使在後台也從不停止閃耀

きらきらと放射(ほうしゃ)して
閃閃發光地放射著

きらきらと絶(た)え間(ま)なく光(ひか)る
閃閃發光地不斷地閃耀


はずでもないってことくらい
「這一切並非理所當然」

頭(あたま)ではわかっているけれど

雖然在理智上都明白這些

じりじりと羨(うらや)んで
但還是會焦躁地羨慕著

羨(うらや)んでまた見失(みうしな)ってる

羨慕著 然後再次迷失自我


満足(まんぞく)してるよ

我感到很滿足喔

人生(じんせい)の大体(だいたい)の部分(ぶぶん)では

在人生的大部分階段裡

でも少(すこ)し あと少(すこ)しの説明(せつめい)が欲(ほ)しい
但還是想要稍微多一點 再稍微多一點的說明

窓際(まどぎわ)で眠(ねむ)る猫(ねこ)みたいに

就像在窗邊熟睡的貓一樣

陽(ひ)だまりに溶(と)けてゆく

想要那樣融化在陽光裡

毎日(まいにち)が欲(ほ)しい

過著每一天


満足(まんぞく)してるよ

我感到很滿足喔

人生(じんせい)の大体(だいたい)の部分(ぶぶん)では

在人生的大部分階段裡

でも少(すこ)し あと少(すこ)しの安心(あんしん)が欲(ほ)しい
但還是想要稍微多一點 再稍微多一點的安心感


平気(へいき)だよって誤魔化(ごまか)すのは

用「沒關係喔」這種話來敷衍自己

もうやめにしてみたい
想要試著不再這樣了

今日(きょう)もここで生(い)きる君(きみ)と

想要與也活在這個當下的你

ちゃんと話(はなし)がしたい
好好地聊一聊

文法解析

  • はず: 表示「理所當然」、「應該會…」的意思。
  • くらい: 「之類的」、「程度」。