前言

這次要翻譯的是羊文学的夜を越えて，我一直很喜歡這首歌的音樂本身，算是我最喜歡的幾首羊文學的歌其中之一。剛好昨天突然刷到羊文學為這首五年前的歌新推出的 Special Music Video（好意外！），就決定要來翻譯這首歌了 XD。

這首歌想傳達的意境是一個人從依附著另一半的眼光而活，努力想成為對方眼中正確的樣子，到最後決定活出自我的過程。我特別喜歡最後一句，除了呼應前面之外，還有一種懸而未完的感覺，留給大家自由解讀，只能說羊文學真的很厲害～～

題外話，我有去逛前幾天辦在中山的 Pop-up Store，買了一個吊飾，可惜今年 Tour 辦在高雄，我就沒有特地跑下去聽了 QQ

歌詞翻譯

羊文学(ひつじぶんがく) - 夜(よる)を越(こ)えて

羊文學 - 跨過黑夜

君(きみ)の言(い)うことが何(なん)でも正(ただ)しいような気(き)がして

感覺無論你說什麼都是正確的

花(はな)のワンピース着(き)たり、可愛(かわ)いひとになったり

穿著花朵樣式的連身裙成為你心中可愛的人

していた日々(ひび)は遠(とお)くへ、夜(よる)のラジオがかき消(け)し
那些日子已經遠去隨著夜晚的廣播聲逐漸消散

朝方(あさがた)のポストマン嘘(うそ)みたいな話(はなし)だな

清晨時分出現的郵差讓這一切都像謊言一般

壊(こわ)して飛(と)び越(こ)えて

打破它吧跨越它吧

おいかけないわ
我不會再追尋了

キラキラ、涙(なみだ)が頬(ほお)をすべる
閃閃發光地淚水從臉頰滑落下來

君(きみ)の言(い)うことが時々(ときどき)わからないような気(き)がした

感覺有時候我無法了解你說的話

それでちょっと泣(な)いたり、変(へん)な歌(うた)うたったりしたな
所以偶爾會稍微地哭泣或是唱著些奇怪的歌啊

幸(しあわ)せはいつもそこにあるのに気(き)づかない

儘管幸福一直都在那裡但卻沒有注意到

欲(ほ)しいものばかりだね

只是一直執著於渴望的東西而已呢

そして始(はじ)まった今(いま)だけが、ただ目(め)の前(まえ)で輝(かがや)くので
於是僅有剛開始的這段當下在眼前閃耀著

恋(こい)をしてたことさえ嘘(うそ)みたいな話(はなし)だな

甚至連曾經墜入愛河這件事都像謊言一般啊

走(はし)って止(と)めないで

奔跑吧不要停下來

もういらないわ
已經不需要了啊

キラキラ、心(こころ)ですべてわかる
閃閃發光地在心中理解了一切

わかる
我了解的啊

君(きみ)の言(い)うことが何(なん)でも

無論你說什麼都…（譯：這句原文本身懸而未完，依照前面意境可以解讀為：無論你說什麼都不再重要了）